'Pingdemic': English businesses buckle under COVID isolation demands

20 Tháng Bảy 2021
'Pingdemic': English businesses buckle under COVID isolation demands © Reuters. FILE PHOTO: The coronavirus disease (COVID-19) contact tracing smartphone app of Britain's National Health Service (NHS) is displayed on an iPhone in this illustration photograph taken in Keele, Britain, September 24, 2020. REUTERS/Carl Recine/Illustratio

By James Davey and Kate Holton

LONDON (Reuters) - England's railways, supermarkets and pubs warned the government on Monday that a COVID tracing app, which has told hundreds of thousands of workers to isolate, was wrecking the recovery and pushing supply chains to the brink of collapse.

Cases of COVID-19 in the United Kingdom have hit around 50,000 a day in recent days, pushing workers to self-isolate for 10 days after they were identified as a contact of someone with the disease, a crisis dubbed 'Pingdemic'.

Alerts, or pings, sent out by the official app have caused huge disruption in schools, businesses and the healthcare system, just as the government lifts nearly all restrictions in England to help drive an economic recovery.

Prime Minister Boris Johnson, finance minister Rishi Sunak and health minister Sajid Javid are all currently isolating. Some pubs have shut, supply chains are teetering and the car breakdown service AA warned of longer response times at call centres.

"The pingdemic is here and businesses need urgent change," Richard Walker, the managing director of supermarket chain Iceland, said on Twitter.

Britain's biggest rail operator, Govia Thameslink, said it may need to cancel some services in London and South East England. Retailer Marks & Spencer (OTC:MAKSY) said it may have to reduce business hours.

"Where the industry will see the pain is in the supply chain, because logistics runs tight anyway to be efficient," Marks & Spencer CEO Steve Rowe said in a statement.

Pub operator Greene King said it had to temporarily close 33 pubs last week due to a lack of staff. British baker Warburtons said it was struggling to maintain local deliveries as more staff self-isolate, exacerbating a national driver shortage.

The so-called pingdemic has overshadowed Johnson's 'freedom day' on Monday which ended over a year of lockdown restrictions in England.

Firms have urged the government to introduce a system that would allow those who test negative for the virus to return to work or to make the official app less sensitive. But a spokesman for Johnson said no changes were planned.

A person familiar with the situation in the retail sector said just under 10% of staff were absent, although some retailers are seeing absence rates of around 30%.

A second source at one of Britain's biggest supermarkets, who spoke on the condition of anonymity, said while absence rates were up, they remained manageable and below the peaks of last year when the pandemic was raging.

Some healthcare workers may be able to skip isolation and those who have been fully vaccinated will be exempt from isolation demands from Aug. 16.

Smaller businesses, however, are particularly alarmed.

"Having just one of my customers test positive will close my entire business for two weeks with no financial support," said Helen Williams, owner of Willow Bridal Boutique in north west England.

Để lại bình luận
03-08-2021 08:29:09 (UTC+7)

EUR/USD

1.1870

+0.0003 (+0.03%)

Summary

Neutral

Moving Avg:

Buy (6)

Sell (6)

Indicators:

Buy (4)

Sell (3)

EUR/USD

1.1870

+0.0003 (+0.03%)

Summary

Neutral

Moving Avg:

Buy (6)

Sell (6)

Indicators:

Buy (4)

Sell (3)

GBP/USD

1.3890

+0.0009 (+0.06%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (2)

Sell (8)

USD/JPY

109.32

+0.04 (+0.04%)

Summary

↑ Buy

Moving Avg:

Buy (10)

Sell (2)

Indicators:

Buy (10)

Sell (1)

AUD/USD

0.7364

+0.0004 (+0.05%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (2)

Sell (10)

Indicators:

Buy (2)

Sell (8)

USD/CAD

1.2502

-0.0006 (-0.05%)

Summary

Neutral

Moving Avg:

Buy (6)

Sell (6)

Indicators:

Buy (5)

Sell (2)

EUR/JPY

129.76

+0.07 (+0.06%)

Summary

↑ Buy

Moving Avg:

Buy (11)

Sell (1)

Indicators:

Buy (8)

Sell (1)

EUR/CHF

1.0750

+0.0006 (+0.06%)

Summary

↑ Buy

Moving Avg:

Buy (12)

Sell (0)

Indicators:

Buy (6)

Sell (1)

Gold Futures

1,813.05

-9.15 (-0.50%)

Summary

Neutral

Moving Avg:

Buy (5)

Sell (7)

Indicators:

Buy (4)

Sell (3)

Silver Futures

25.398

-0.177 (-0.69%)

Summary

Buy

Moving Avg:

Buy (6)

Sell (6)

Indicators:

Buy (6)

Sell (1)

Copper Futures

4.4250

-0.0068 (-0.15%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (3)

Sell (9)

Indicators:

Buy (0)

Sell (8)

Crude Oil WTI Futures

71.47

+0.21 (+0.29%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (1)

Sell (11)

Indicators:

Buy (0)

Sell (9)

Brent Oil Futures

73.06

-0.03 (-0.04%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (0)

Sell (10)

Natural Gas Futures

3.974

+0.014 (+0.35%)

Summary

Neutral

Moving Avg:

Buy (3)

Sell (9)

Indicators:

Buy (2)

Sell (1)

US Coffee C Futures

172.95

-6.60 (-3.68%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (0)

Sell (7)

Euro Stoxx 50

4,116.62

+27.32 (+0.67%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (0)

Sell (7)

S&P 500

4,387.11

-8.15 (-0.19%)

Summary

Sell

Moving Avg:

Buy (4)

Sell (8)

Indicators:

Buy (0)

Sell (5)

DAX

15,568.73

+24.34 (+0.16%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (0)

Sell (7)

FTSE 100

7,081.72

+49.42 (+0.70%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (2)

Sell (10)

Indicators:

Buy (0)

Sell (9)

Hang Seng

26,148.00

+240.00 (+0.93%)

Summary

Sell

Moving Avg:

Buy (4)

Sell (8)

Indicators:

Buy (3)

Sell (4)

US Small Cap 2000

2,218.51

-7.74 (-0.35%)

Summary

Buy

Moving Avg:

Buy (6)

Sell (6)

Indicators:

Buy (7)

Sell (2)

IBEX 35

8,758.70

+83.00 (+0.96%)

Summary

Neutral

Moving Avg:

Buy (6)

Sell (6)

Indicators:

Buy (3)

Sell (4)

BASF SE NA O.N.

66.305

-0.005 (-0.01%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (1)

Sell (8)

Bayer AG NA

50.57

+0.21 (+0.42%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (1)

Sell (11)

Indicators:

Buy (0)

Sell (8)

Allianz SE VNA O.N.

194.20

-16.15 (-7.68%)

Summary

↑ Buy

Moving Avg:

Buy (8)

Sell (4)

Indicators:

Buy (9)

Sell (0)

Adidas AG

318.15

+11.30 (+3.68%)

Summary

↑ Buy

Moving Avg:

Buy (12)

Sell (0)

Indicators:

Buy (6)

Sell (2)

Deutsche Lufthansa AG

9.531

-0.017 (-0.18%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (0)

Sell (7)

Siemens AG Class N

135.28

+3.46 (+2.62%)

Summary

Buy

Moving Avg:

Buy (8)

Sell (4)

Indicators:

Buy (4)

Sell (3)

Deutsche Bank AG

10.510

-0.175 (-1.64%)

Summary

↑ Sell

Moving Avg:

Buy (0)

Sell (12)

Indicators:

Buy (0)

Sell (8)

 EUR/USD1.1870Neutral
 GBP/USD1.3890↑ Sell
 USD/JPY109.32↑ Buy
 AUD/USD0.7364↑ Sell
 USD/CAD1.2502Neutral
 EUR/JPY129.76↑ Buy
 EUR/CHF1.0750↑ Buy
 Gold1,813.05Neutral
 Silver25.398Buy
 Copper4.4250↑ Sell
 Crude Oil WTI71.47↑ Sell
 Brent Oil73.06↑ Sell
 Natural Gas3.974Neutral
 US Coffee C172.95↑ Sell
 Euro Stoxx 504,116.62↑ Sell
 S&P 5004,387.11Sell
 DAX15,568.73↑ Sell
 FTSE 1007,081.72↑ Sell
 Hang Seng26,148.00Sell
 Small Cap 20002,218.51Buy
 IBEX 358,758.70Neutral
 BASF66.305↑ Sell
 Bayer50.57↑ Sell
 Allianz194.20↑ Buy
 Adidas318.15↑ Buy
 Lufthansa9.531↑ Sell
 Siemens AG135.28Buy
 Deutsche Bank AG10.510↑ Sell
Mua/Bán 1 chỉ SJC
# So hôm qua # Chênh TG
SJC Eximbank5,660/ 5,720
(5,660/ 5,720) # 643
SJC HCM5,650/ 5,720
(0/ 0) # 695
SJC Hanoi5,650/ 5,722
(0/ 0) # 697
SJC Danang5,650/ 5,722
(0/ 0) # 697
SJC Nhatrang5,650/ 5,722
(0/ 0) # 697
SJC Cantho5,650/ 5,722
(0/ 0) # 697
Cập nhật 03-08-2021 08:29:11
Xem lịch sử giá vàng SJC: nhấn đây!
ↀ Giá vàng thế giới
$1,810.20-3.56-0.20%
Live 24 hour Gold Chart
ʘ Giá bán lẻ xăng dầu
Sản phẩmVùng 1Vùng 2
RON 95-IV2178022210
RON 95-II,III2168022110
E5 RON 92-II2049020890
DO 0.05S1637016690
DO 0,001S-V1672017050
Dầu hỏa1539015690
ↂ Giá dầu thô thế giới
WTI$71.18-0.12-0.17%
Brent$73.14+1.462.00%
$ Tỷ giá Vietcombank
Ngoại tệMua vàoBán ra
USD22.820,0023.050,00
EUR26.555,3627.937,21
GBP31.080,8032.379,13
JPY204,69215,43
KRW17,2521,00
Cập nhật lúc 08:20:28 03/08/2021
Xem bảng tỷ giá hối đoái